وقتي همه اميد ها نااميد شده بود
شاهزاده خوشگل
وارد قلعه شد و از برج بالا رفت
تا اژدها رو بکشه
ميشه بميري؟
من فِلِس هايي دارم که از اهن ساخته شده
اوکي؟
به علاوه ميتونم اتيش از دهنم دربيارم
باااااشه
خب حالا قلمرو پادشاهي از دست اژدها ها در امانه
و شاهزاده خانم اما ميتونه با خيال راحت بخوابه
با دوستاي خوب هميگشي که دورش رو گرفته بودن
...داگلس سگ اعجاب انگير :/
مونيکا،کرگدني با صورتي له و لورده
و آخري نه که تموم شه
لمبي
کو لمبي؟
نميدونم
بچه ها لمبي بايد باشه
بدون لمبي اما خوابش نميبره
اوه نه
لباش داره ميلرزه،اشکش در اومده،اب بينيش راه افتاده
بچه ها يه کاري کنيد
توي پارک که باهاش بود
چون جلوي يه سگ رو گرفتم
تا اونو به عنوان دوست دخترش بر نداره
و يادمه تو راه باشگاه هم باش بود
چون انداختمش تو يه گودال
يعني،اون انداختش تو گودال
بعد از باشگاه چي؟
کيف باشگاه اوه بدو
دني
پيداش کردم!تاکر
بن
اوکي
و همه توي قلمرو پادشاهاي به خوبي و خوشي تا اخر عمر زندگي کردن
و با تشکر از لمبي که بوي خاک و خل ميده
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir M.Devil
هي،سعي کردم هر چي زودتر خودمو برسونم
اما طوريش شده؟
مشکل اما نيست
سلام بنجي
ميدوني کدوم قسمت هم اتاقي داشتن رو دوست دارم؟
اينه که دوبرابر لباس داري
يعني،چقدر بامزه س،نه؟
تو قول دادي که فقط براي 2 روز اينجا ميمونه
مگه چقدر طول ميکشه يکه يه خونه رو ضدعفوني کرد؟
خوب،اگه راستش رو گفته بودم که تو نميذاشتي بمونه
بايد از اينجا ببريش
من ميزبان بوک کلابم (بوک کلاب:يه سازماني که واسه اعضايي که توش عضون،کتاب هاي انتخاب شده رو ميفرستن)
خوب به نظر مياد مامانم کوچک ترين مشکلته
بن،تمام دختراي باحال که همکارمن توي اين کلوبن
6هفته طول کشيد تا متقاعدشون کنم اجازه بدن منم عضو شم
اون6هفته هيچ وقت برنميگرده
تو فقط بلدي مسخره بازي دربياري
نميدوني که بودن با اونا
يني پيدا کردنِ کلي آشنا و پارتي
پس مامانت رو با خودت ببر خونه لطفا
هي،رايلي،متاسفم
کفشت رو به فنا دادم
فک کنم ميدوني ديگه از اين چيزا پيش مياد
مامان،رايلي امشب بوک کلاب داره اينجا
...پس ما بايد واقعا؟
يه بوک کلاب؟من عاشق يه بوک کلاب خوبم
چه ساعتي،و بايد وانمود کنم که چه کتابي خوندم؟
و اينطوري عضو بوک کلاب ميشن
کارت عالي بود،مامان
اوه،ما بهترين کلاب خونگي رو داشتيم
ميدوني،اونو تا وقتي داشتيم که اون پيرزن احمق مسخره
عضوش شد و بعد از اون گند زد بهش
به هر حال سلامم رو به مامانت برسون
دفعه بعدي که خواستي باش حرف بزني
ببين،من دارم درو باز ميکنم
چه فرصت عالي يه
که اوني رو که دوستش داري بگيري بغلت
مامان؟
اينجا چيکار ميکني؟
وقتي ايميل زدي و گفتي ميزبان يه بوک کلابي
به بابات گفتم
بدون قارچ هاي من تو از پسش بر نمياي
مامان،فکر ميردم بهت گفتم که چرا
براي شام بيام خونه
خوب،خانم پرين خيلي وقته همو نديديم
فکر نکنم تاحال اما رو ديده باشي
اوه خداي من چه جيگيليه
ميدوني،وقتي شنيدم زدي يه دخترو حامله کردي
و حالا خودت داري بچه رو بزرگ ميکني
فکر ميکردم،کي اونجوريشو ديده بوده؟
فک کنم ما داريم ميريم
مگه از رو نعشم رد شي
اوه اين خيلي ميتونه باحال باشه
خيلي خوش حالم که بالاخره عضو يه جايي شده
تو اينو از من به ارث بردي
مامان،اين قرار بود که فقط من
همکارام باشه
و هم خونه اي باحال جديدش
سلام جنيفر
تو از باني ويلر خواستي بياد به بوک کلابت؟
به عنوان بز توي بوک کلابت باشه؟
البته دقيقا اينجوري قرار نبود بشه
ازت خواستم با من يه بوک کلاب راه بندازي
اوه ،نو گو،جني-او
تنها دختر مجرد،ميدوني؟
از اوناييش که دوست دارن وقتشون رو
با کلاب تشکيل دادن يا عبادت کردن
يا انجام دادن کارايي که فراش بخواد وانمود کنه ازشون پشيمونه
رايلي
من هيچ کدوم از اين کارا رو نميکنم
و روز خيلي خوب شروع شد
وقتي از راه خودم بيرون اومدم
و ديدم که يه اگهي فروش روي قسمت چمن حياطت هس
خوب هميشه ميذاشتم توي چمناتون
ولي تو هيچ وقت نکته رو نگرفتي
ببخشيد ولي شرکت ما نميتونه از پس ليست تو بر بياد
ولي ما واقعا تعميرات بالايي ها رو انجام نميديم
به جراح پلاستيکت بگو
بن بن کمکم
ببخشيد
انگار يه تصادف رو رد کردم
ميدوني بايدد وايسي و کمک کني
ولي کي زمان رو نگه ميداره؟
خدافظ
هي،اسانسورو نگه دار
اوکي،مرسي
فکر نميکنم شما رو قبلا توي ساختمون ديده باشم
و من خيلي حواس جمعم
ما 5شنبه اومديم اينجا
و منظورتون از ما شما و اين کوچولو
رنگ زرد هميشه يه جورايي قمار کردنه
پسره.جاستين
و اين تنها مرد توي زندگيتونه؟
اره فقط ما دو تا
من کيلا هستم.5دي
بن و ام،4دي
يعني شما دقيقا طبقه بالايي ما هستيد (يه معني ديکه يني توي سکس من زير تو رويي)
ببخشيد حواسم يه جاي ديگه بود
شايد بعضي وقتا بتونيم قمار بازي کنيم
حتي ميتوني بچه رو هم با خودت بياري اگه بخواي
يه لحظه،4دي؟
شما بايد هم خونه اي تاکر باشي
شما تاکرو ميشناسي؟
اوه،اون خيلي بانمکه
امشب شام دعوتش کردم
واسه اسباب کشي کمکم کرد
اون هميشه از اين کارا ميکنه
اوه،به موقع رسيدي اما
اماده اي يه چيزي بزني با
با عمو دني؟
هي،اگه هنوز گرسنه اي
ميتوني نصف ساندويچمو داشته باشي
دکتر،هيچ بچه6ماهه اي نميتونه ساندويچ بخوره
تو استثنا بودي
ميدونم،واسه همين انداختمش تو مخلوط کن
اوه،سلام پسر چه خبره؟
تازه مامان جديد رو که اپارتمان5دي رو داره ديدم
اوه،اينده اقاي تاکر دابز؟
اره،خودت رو بکش کنار
چون من زودتر اثر خودم
همه جاش گذاشتم :D
بن،لمبي کجاست؟
همونجاس
من بالاخره يه راه حل پيدا کردم و اونو به يه افسار وصل کردم :|
اين افساره؟
هي لمبي اينجا نيست
لمبي رو گم کردي؟چه مرگته تو؟
مشکلي نيست حتما تو ساختمونه
من صداي بععععع ش رو تو لابي شنيدم
وقتي داشتم تو مجله هاي مردم سرک ميکشيدم
الان بر ميگردم
اوکي،پيش غذاها اماده ن
حالا بايد چندتا نکته براي سخنرانيم يادداشت کنم
هميشه کمک ميکنه
مخصوصا براي کسايي که به خودشون زحمت نميدن کتاب بخونن
رايلي تا حالا بهت درباره ي مامانت
و من توي رقص سال اخر گفته بودم؟
تمام چيزايي که يادم مياد اينه که
باني،همه ليمونادا رو نخور
باني،از قسمت پشت بوم ماه دور بمون
باني،سعي نکن از قرار من سر دربياري
بهت گفتم که من اول با ري ويلر قرار ميذاشتم؟
اون به فنا رفت وقتي باهاش به هم زدم
خوب،با عملا خودکشي کرد
وقتي باهاش به هم زدم
باي بگم که ما زوج خوبي هستيم
ولي بدبختانه ري تو رو ول کرد به خاطر يه مرد ديگه
و من و باب هنوز با هميم
هنوزم يک يک ايم به نظر من
ام،هي مامان
...ميخواستم نطرت رو راجع به
لطفا،التماست ميکنم
نذار خانم ويلر بره رو اعصابت
عزيزم،نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
هي رايلي،اونا عکسايي ويکلايي که با تو همکارن رو
توي نت دارن؟
فکر کنم بتونيم چندتاشو رو پخش کنيم و بگيم:کدومو ترجيح ميديد؟
بهتر نيست اينجوري بگيم که کدوم رو ترجيح نميدين؟
اون،همونه که دارم دربارش حرف ميزنم
تو نميتوني ديوونه وار باهاش رقابت کني
امشب نه.تو رو خدا
واقعا دارم سعي ميکنم دخترا رو تحت تاثير قرار بدم
ميدوني،ميخوام تو پياده رو قدم بزنم
و مردم بهم بگن:هي رايلز
مدرکت رو گرفتي؟
کجا کار ميکني؟ يا
دامن خوشگليه
ميدوني،چيزاي وکالتي
اوکي عزيزم
از الان،ميتوني مطمئن باشي که من
تمام تمرکزم روي اينه که بهترين بوک کلاب رو داشته باشي
اونو که نميخواي بپوشي،نه؟
سلام،بنم که تو آسانسور آشنا شديم
شششش.جاستين رو تازه خوابوندم
اوه،متاسفم
ما يه بحراني داريم
اما گوسفندشو گم کرده
و مطمئنا تنها جايي که ممکنه از دستش افتاده باشه
اسانسوره.ديديش؟
نه.متاسفم
موفق باشي
يادت رفت گفتم خوابوندمش؟
ببخشيد،من نميتونم کمک کنم و يادت باشه
که عروسک بچمو دزديدي
اين شيپيه (شيپي:اسم عروسک)
واي،چه باهوش
ولي من بايد اون گوسفندو برگردونم
اکي چي؟
چت شده؟
نگران نباش،لمبي
ما نجاتت ميديم
ببين کيو پيدا کردم،اما
با اين حال نميکنه
جوراب بازمه لمبي به جاي نوگو
تاکر،تو تنها اميد مايي
بي خيال
کيلا اولين دختر سکسيه که
اومده تو اين ساختمون
اره،اون يه بيمار رواني دزده
ولي اصلا راحت نيست
به صورتش نگاه کن و بگو
که خواسته هاي خودت رو در اولويت با اون قرار دادي
چه جوري بايد از اونجا بيارمش؟
اسونه
لمبي رو پيدا ميکني حواس کيلا رو پرت ميکني
سه بار ميزني به زمين وقتي توي اتاق نيست
از در ميندازيش بيرون
و ما ميايم و برش ميداريم
اگه لمبي رو برگردونم ميتونم بازم به طرف نزديک شم؟
اره هر چي،البته دليلي نداره
و چيز بعدي توي محله هندي ها
قسمت فلافل فروشيه که سورپرايزت ميکنه
که مياد تو دستت و درست بعد از اون
محل ماساژ پاي کره اي هاست
اوه من عاشق يه ماساژ پاي خوبم
اوه خوب بايد حتما اونجا رو بري
اوه نگاه.... منم دست دارم
چقدر يه نفر ميتونه بامزه و باحال باشه
ولي با يه تو مخي هم خونه باشه؟
هي بذار صادق باشم
اگه من نياوردمش،پس کي اورده؟
خوب خودت و دستت تکون نخوريد
ميرم جاستين رو يه چک کنم
همين جا ميمونيم
چيکار ميکني؟
هيچي
تاکر؟
گرفتيش؟
لمبي کو؟
فک کنم بايد يه نقشه جديد بکشيم
خوب،مطمئنا غيرقابل پيش بيني ترين جنبه ي کتاب
پايانش بود
پس حدس ميزنم تو ميتوني اسمشو بذاري پايان غير قابل پيش بيني
خوب گفتم،عزيزم
اين ميتونه بهترين زمان باشه براي
تا بروشور کارمون رو به همه بدم
اوه خوبه دنبال يه جا ميگشتم
تا قارچام رو پرورش بدم
حالا بريم سراغ چيزاي جالب تر
مثل کي تو اداره با کي ميخوابه
مثل اين که داستانايي براي گفتن داري
اوه،اگه ميخواي داستان بشنوي
بايد ازش بپرسي اسم مستعارش رو از کجا گرفته
باني پشت کارگر شست و شو
هيچ وقت نميتوني حدس بزني
مامان داشتي يه چيزاي جالبي درباره بروشور تبليغاتي کارت ميگفتي،نه؟
اوه،اره درسته
من اينو قسمت قسمت کردم
فک کنم خيلي خوشت بياد
خوب،جن،واقعا ميخواد اين دخترا رو تحت تاثير قرار بده
تو بايد عکساي قديميتو نشون بدي
دماغش فوق بزرگ بود
بي شباهت به رمانمون هروئين،ماري جوانا
که واقعا يه مشکل بزرگ داشت تا ترک کنه مواد رو
نظري راجع بش داري،مامان؟
اره،در واقع دارم
فک کنم غم انگيز ترين قسمت رمانش اونجا بود که
که چه جوري بايد مخالفت ميکرد
تا هميشه خودش رو مرکز توجه قرار بده
هممم.ميدوني چي غم انگيز تر بود؟
که تاحال يه پارتي نرفته بود ميتونست تمام خوشيمون رو به ...بده
باحال نيست؟
اونجا رو جا انداختي که هروئين
مغزش رو پوک ميکنه؟
اوه،نه نه خوندمش
اون بعد از اونجا بود که
باباش به مربي رشوه داد
من کاملا جاش انداختم
ميتونم کمک کنم؟
اره،سلام
...من
خوان
و اين دخترم وانياس
ما عوض هيئت خوش امدگويي به ساختمونيم
و خوشحال ميشدم اگه ميتونستم چند تا
سوال کوچيک ازتون بپرسم
بپرس،خوان
عاليه خوب
تا الان نظرت راجع به ساختمون ما چي بوده؟
صادقانه،خيلي جالب نبوده
او
کمک،کمک،کمک
يادت باشه
بايد اروم باشيم
تو همين طور جاستين
چيزي شنيدي؟
نه،تو چي؟
اره،ببخشيد
نه نه برگرد بچت حالش خوبه
پيداش کردم داره مياد
برو برو برو برو
چه اتفاقايي داره ميافته؟
دارم به پليس زنگ ميزنم
تاکر؟
هي،کيلا
خوب اون ماساژپا چطور؟
اوه خداي من،جنيفر بي خيال
کسي واسش مهم نيست که تو ملکه ورود به خونه اي
و در کنار اون،تا ميتونستي توش چيز ميچپوندي
حتي بيشتر از سوتينت که مثه جعبه راي گيري بود
اين چيزايي که کسي وقتي همه چيزش رو از دست ميده ميگه
به هر حال تنها دليلي که تو هميشه
به عنوان نماينده پي تي اي انختاب ميشدي (پي تي اي:انجمن اوليا و مربيان خودمون)
همش به خاطر استخر پارتي هات بود
و ماشين مارگاريتاي يخ زده ت
خوب هرچي باشه نتونسته تو يکي رو از
از پس زدنشون متوقف کنه
شايد ما بايد بريم
اوه نه بمونيد لطفا
اوه چه دامن بامزه اي
فک کنم بايد خودمو خوش شانس حساب کنم
اون دو تا پسر جاني ت
تا حالا دخترم رو اذيت نکردن
بيش تر از اين
حداقلش اينه که هنوز بهم نميگن ، ننه بزررررگ
باورم نميشه به اين موضوع گير دادي
ميدوني چيه؟بايد تو همون زمان کوتاه ميزدي به چاک
بذار بت يه چي بگم
اما بهترين چيزيه
که تا حالا توي اين خانواده اومده
و من به بن و تصميمي که گرفت افتخار ميکنم
به خاطر اما،بن بزرگ شده
بالغ شده،مسئوليت پذير شده و به اطراف توجه ميکنه
پليس دنبالمونه
ما دزدکي رفتيم تو اپارتمان همسايه
بايد ما رو قايم کني
تو اما رو با خودت بردي دزدي؟
ديدي؟
بيشتر پدرا نبايد انجامش بدن
بازم،خيلي متاسفم
پس فردا ناهار ميبينمت؟
باشه با گوشامون بازي ميکنيمش
چه مرگته تو؟
اوه ببخشيد فکر ميکردم براي همه س
نه شما دو تا
شما دو تا
شما باعث شدين منو بيرون بندازن حتي قبل از اين که عضو بشم
داشتم سعي ميکردم چندتا دوست پيدا کنم
تاحالا ماشين مارگاريتا رو امتحان کردي؟
خوب،بايد فکرشو ميکردي
قبل از اين که دعوتش کني
مامان گفتي بايد خودتو کنترل کني
اره،خانم ويلر بلند حرف ميزنه
کودنه و خود رايه
ولي اون يکي از مهربون ترين ادمايي
که من تاحال ديدم
ديدي؟اون منو شناخت
و تو داري ميگي تقصيره من بوده؟
يه چيزيو يادت رفت
تو مامانمي،و اين خيلي خوبه
چون براي يه بار در طول عمرت هواي منو داشتي
خوشت مياد يا نه ويلرها خانواده منن
و حالا اگه منو ميبخشي
بايد برم به اون دو تا جاني کمک کنم
که نرن زندان
اوه،داره درباره ي ما حرف ميزنه
بايد ما اينکارو انجام بديم؟
نميدوني چقدر خوش شانسي
قبول کرد که شکايت نکنه
و فقط بايد اون توپ پارچه اي رو برگردوني
و معذرت خواهي کني
سلام،ببخشيد ...ميدونيم ديره ولي
ولي واقعا بايد اين مشکل رو حل ميکرديم امشب
بن
تاکر
خوان
پسرا
ما متاسفيم
بن،گوسفندشو پس بده
نه نمي تونم اين کارو بکنم
بن،اين فقط يه اسباب بازيه
نه،فرق داره اين
منظورم اينه
اين اولين چيزيه که
که به اما دادم و اون عاشقشه
و ميدونم که من باباي خيلي خوبي نيستم
و احتمالا اين بهترين راه نبوده تا همه چيزو کنترل کني
ولي هيچ رقمه نميتونم تو اون چشما نگاه کنم
و بش بگم اجازه دادم يکي برش داره
يه روز اما بزرگ ميشه
و ميتونه از خودش دفاع کنه
ولي الان من بايد اين کارو بکنم
نا اميدش نميکنم
اوه خداي من اين فقط يه عروسک گوسفند احمقانه س
اوکي،اگه اينو بت بدم
قول ميدي که بري
که ديگه نبينمت و باهات حرف نزنم
هممون؟
همتون
قبوله
اره
باورم نميشه ما برديم
مرسي هيچ کاريش نميتونستم بکنم
اما دختر خوش شانسيه
اون هيچ وقت نميفهمه
که تو چرا اين کارا رو براش کردي
ولي اون هميشه دوست داره
خوان؟
داشتم بهش ميگفتم که من از اينده اومدم
ولي فکر کنم خودش فهميد
برگشتي
تقريبا مشکل رو حل کردم
اوه مامان،لازم نيست که اون کارو بکني ميدونم
خوابيده؟
اره فکر کنم
بببخشيد که امروز دپرس شدي
منم به خاطر تو متاسفم
من فقط...نميدونم چرا اجازه دادي
انقدر اون اذيتت کنه
شايد به خاطر اينه که
ما با هم رقيبيم
حتي تو منظورت چيه؟
تو نصف بيشتر وقتت رو با ويلرا ميگذروني
به زور براي شام بايد بکشونمت خونه
خوب،اونا قوانين زيادي نداشتن
خيلي باحالن
يه چيزي درباره مادرت که قطعي نيست
اون درباره چيه؟
تو به خانم ويلر حسودي ميکني؟
خوب،فکر کنم هميشه اين حس رو داشتم
شايد اونو بيشتر از من دوست داشته باشي
مزخرف نگو
من اونا رو مثل خانوادم ميدونم
ولي تو مامانمي
و من هيچ وقت نميفهمم که
چرا اين کارا رو براي من کردي
ولي هميشه دوستت دارم
منم دوست دارم عزيزم
بيا يه چيز خيلي باحال اين هفته انجام بديم
افلاک نما
به نظر عالي مياد
خيلي خوب،اروم رانندگي کن
باي باي
حرف نزن
هميشه ميدونستم که اون حسوده
و سرانجام شاهزاده خانم
تونست برو بخوابه با بهترين دوستش
....داگلس سگ شگفت انگيز
مونيکا،کرگدني با صورت له و لورده
و مهم تر از همه
لمبي
بچه ها؟
پيداش کردم پيداش کردک
فک کنم کيلا اصن ندزديده بودش
بن؟
و همه توي قلمرو پادشاهي براي هميشه زندگي کردن
با تشکر از دوتا گوسفند
و همسايه عصباني
دو تا عموي فوق العاده
ويه بابا که احتمالا بايد زير نظر مربي باشه
پايان
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنيا?ي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري